-
1 flatter la vanité de
гл.общ. (qn) льстить (чьему-л.) тщеславиюФранцузско-русский универсальный словарь > flatter la vanité de
-
2 vanité
f1. (caractère) тщесла́вие; тщесла́вность (d'un acte);la vanité de briller [— тщесла́вное] жела́ние блиста́ть; plein de vanité — испо́лненный тщесла́вия; flatter la vanité de qn. — те́шить ipf. чьё-л. тщесла́вие; tirer vanité de qch. — чва́ниться ipf. <кичи́ться ipf., хва́статься/по=> чём-л.; sans vanité — не хва́стаясь, без хвастовства́par vanité — из тщесла́вия;
vanité des vanité, tout n'est que vanité — суета́ суе́т, всё суета́; la vanité des grandeurs — бре́нность по́честей; les vanités du monde — собла́зны ми́ра║ la vanité de ses efforts — тще́тность его́ уси́лий;
-
3 flatter
vt.1. (adresser des louanges pour plaire) льстить/по= (+ D); лицеме́рно хвали́ть ◄-'ит►/по=; ↑угожда́ть/угоди́ть (+ D);sans vous flatter — не приукра́шивая, говоря́ без вся́кой ле́стиvous me flattez — вы мне льсти́те, ↓вы сли́шком добры́ ко мне;
2. (plaire vivement) льстить/по= (+ D);je suis très flatté — я весьма́ польщён; je suis flatté de l'attention que vous me portez — я польщён ва́шим внима́нием, ∑ мне ле́стно < льстит> ва́ше внима́ниеcette distinction me flatte — э́та награ́да мне ле́стна < льстит>;
3. (affecter agréablement) льстить/по= (+ D);flatter la vanité (l'amour-propre) — льстить тщесла́вию (самолю́бию)
4. (délecter) услажда́ть/услади́ть ◄pp. -жд-►;flatter le goût — быть прия́тным на вкусflatter les yeux (l'oreille) — услажда́ть (↑пленя́ть/плени́ть) взор (слух) vx.;
5. (caresser) гла́дить/по=, ласка́ть ipf.;flatter le cou d'un cheval — гла́дить ∫ ше́ю ло́шади <ло́шадь по ше́е>
flatter une manie — потака́ть причу́дам; flatter qn. de l'espoir d'une récompense vx. — потака́ть кому́-л. <поощря́ть ipf. кого́-л.> в наде́жде на вознагражде́ниеflatter les défauts de qn. — потво́рствовать чьим-л. недоста́ткам;
7. (embellir) приукра́шивать/приукра́сить;l'artiste l'a flatté — худо́жник ∫ польсти́л ему́ <изобрази́л его́ лу́чше, чем он есть на са́мом де́ле>; un portrait flatté — приукра́шенный <пригла́женный> портре́тce portrait le flatte ∑ — на э́том портре́те он приукра́шен <вы́глядит лу́чше, чем в действи́тельности>;
■ vpr.- se flatter -
4 vanité
f1) суетность, тщетность2) суета; тщеславие, честолюбие; проявление тщеславияflatter la vanité de qn — льстить чьему-либо тщеславиюménager la vanité de qn — щадить чьё-либо самолюбиеsans vanité — не хвастаясь, без хвастовства3) иск. "суета сует" ( жанр натюрморта)
См. также в других словарях:
vanité — [ vanite ] n. f. • XIIe sens 2; lat. vanitas 1 ♦ (1580) Défaut d une personne vaine, satisfaite d elle même et étalant cette satisfaction. ⇒ autosatisfaction, complaisance, fatuité , infatuation, 1. jactance, orgueil, ostentation, prétention,… … Encyclopédie Universelle
flatter — [ flate ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; aussi flater, flatir « jeter à plat »; du frq. °flat « plat » I ♦ A ♦ (Sujet personne; compl. être animé) 1 ♦ Louer excessivement ou faussement (qqn), pour plaire, séduire. ⇒ aduler, encenser,… … Encyclopédie Universelle
flatter — (fla té) v. a. 1° Caresser par quelque attouchement (sens étymologique et primitif). Flatter un enfant. Flatter un cheval avec la main. Le chien flatte avec la queue. • Puis, me flattant l épaule, il me fit librement L honneur que d approuver … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FLATTER — v. a. Louer excessivement dans le dessein de plaire, de séduire. Ceux qui flattent les princes les corrompent. Les hommes aiment ordinairement ceux qui les flattent. Elle aime à s entendre flatter. Il ne sait point flatter. En termes de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VANITÉ — s. f. Inutilité, peu de solidité. Tout n est que vanité dans le monde. L Écriture dit : Vanité des vanités, et tout est vanité. Mépriser les vanités du monde. Il est revenu des vanités du monde. Il signifie aussi, Amour propre qui a pour objet… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VANITÉ — n. f. Caractère de ce qui est vain, vide, inutile. Tout n’est que vanité dans le monde. L’écriture dit : Vanité des vanités, et tout est vanité. Mépriser les vanités du monde. Il est revenu des vanités du monde. Il signifie aussi Amour propre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
FLATTER — v. tr. Louer excessivement dans le dessein de plaire, de séduire, d’exploiter. Ceux qui flattent les princes les corrompent. Les hommes aiment ordinairement ceux qui les flattent. Elle aime à s’entendre flatter. Absolument, Il ne sait point… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
enorgueillir — [ ɑ̃nɔrgɶjir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1160 ; de en et orgueil ♦ Rendre orgueilleux, flatter (qqn) dans sa vanité. Succès qui enorgueillit. ♢ Pronom. S ENORGUEILLIR DE : devenir orgueilleux, tirer vanité de (qqch.). ⇒ se glorifier, se… … Encyclopédie Universelle
flatteur — flatteur, euse [ flatɶr, øz ] n. et adj. • fin XIIIe; de flatter I ♦ N. Personne qui flatte, qui donne des louanges exagérées ou fausses. ⇒ enjôleur, flagorneur, région. frotte manche, hypocrite, louangeur, thuriféraire; fam. fayot, lèche botte,… … Encyclopédie Universelle
flatteuse — ● flatteur, flatteuse adjectif et nom Qui loue avec excès et d une manière intéressée : Un vil flatteur. ● flatteur, flatteuse (citations) adjectif et nom Jean de La Bruyère Paris 1645 Versailles 1696 Le flatteur n a pas assez bonne opinion de… … Encyclopédie Universelle
Panthéon pyrénéen — Église de Saint Aventin, en vallée du Larboust : remplois de deux autels gallo romains au dieu Abellio, encadrant le cippe funéraire d un couple. Le panthéon pyrénéen est l ensemble des divinités ayant fait l objet d un culte dans les… … Wikipédia en Français
